lunes, 22 de septiembre de 2008

Un vistazo al Hemisferio Sur/ A Glimpse of the Southern Hemisphere.


Esta será la primera ocasión que escribiré una entrada en dos idiomas, en español y en inglés; y esto es por el bellísimo regalo que recibí de una nueva amiga, Elisa, de Chile.

This will be the first time I will be posting in two languages, in spanish and english, and it is because of the gorgeous gift I received from a new friend, Elisa, from Chile.

Elisa, MIL GRACIAS, tu dedicación es evidente en cada detalle. La bufanda me encantó, es la primera que tengo en crochet; las tres revistas de crochet, las agujas de colores, los seguritos, el block de notitas, tu postal, y el bello alfiletero (que descubrí fué hecho por tí) iluminaron mi día.......en realidad, toda mi semana.

Elisa, THANK YOU VERY MUCH, your dedication is evident in every detail. I loved the scarf, the first crocheted scarf I own now; the three magazines, the colorful knitting needles, the safety pins, the little note block, your card, and the beautiful pin cushion (that I discovered was made by you) illuminated my day.......actually my entire week.

El momento de recibir el paquete no pudo ser mejor, pues recién me enyesaron un brazo por andar haciendo cosas que no debo.......ahora estoy felíz, pues pienso que podré trabajar en crochet -el yeso esta en la izquierda- y las revistas traen modelos de crochet encantadores!

The time to receive the package could not be better because I just had one hand and arm being casted because I do things I should not do........now I am happy because I think I will be able to do some crochet -the cast is on my left arm- and the magazines have enchanting crochet projects!

Este es un close-up de la bufanda, no les parece hermosa?

This is a close-up of the scarf, don't you find it beautiful?



Elisa, muchas gracias de nuevo, ha sido un placer conocerte!


Tu amiga, Marie.



4 comentarios:

Betty dijo...

Marie:

Felicidades a ti y a tu AS, que bonita está la bufanda.

Que mal que te lastimaste, menos mal que esta el ganchillo para que no te quedes quieta.
Felices puntadas

Elisa dijo...

Marie,
Porfin puedo dejar unas letras sin esconderme!!
Que rico que te gusto todo y que significó una sonrisa la llegada del regalo!!
Cuida la mano!!! a veces es mejor parar un rato a tener que parar un largo tiempo!..
Te agregué a mis Friends para venir a verte!!!
Cariños!!

Fernanda dijo...

Hola que hermosos tus regalos, la bufanda se ve divina. Cariños

Patrizia dijo...

Lovely gifts Marie!
Sorry to hear you are in the cast.. I know you can never get used to being in such an annoying thing.

Yes the scarf is very sweet. ;)